Narración de la semana

Metamorfosis, de Ovidio

(texto bilingüe)

Cuéntase que Júpiter, encontrándose eufórico por el néctar, dejó a un lado sus graves inquietudes y se puso a bromear despreocupadamente con Juno, que también estaba libre de cuidados, y le dijo: "Desde luego es mayor el placer vuestro que el que alcanzan los varones". Ella le contradice. Dedicieron consultar el parecer del sabio Tiresias; conocía este los dos aspectos del amor; pues con un golpe de su bastón había maltratado los cuerpos de dos grandes serpientes que estaban en cópula en la verde selva, y, convertido, cosa prodigiosa, de hombre en mujer, había pasado así siete otoños; al octavo vio de nuevo a las mismas serpientes y dijo: "Si el poder de los golpes que recibís es tan grande que hace que se transforme en su contraria la naturaleza de quien os lo da, voy a heriros también ahora". Una vez apaleadas las mismas culebras, reapareció su forma anterior y vino su figura natal. Designado, pues, como árbitro en la cómica disputa, confirma el aserto de Júpiter; el disgusto de la Saturnia dicen que fue más profundo de lo justo y desproporcionado con el motivo, y condenó a una noche eterna los ojos de su juez. Mas el padre todopoderoso -puesto que a ningún dios le está permitido anular la obra de un dios-, en compensación de la luz que se le privaba, le concedió conocer el porvenir, y alivió el castigo con este honor.

Forte Iouem memorant diffusum nectare curas

seposuisse graues vacuaque agitasse remisos

cum Iunone iocos el "maior uestra profecto est,

quam, quae contingit maribus", dixisse "uoluptas".

Illa negat; placuit quae sit sententia docti

quaerere Tiresiae: Venus huic erta utraque nota.

Nam duo magnorum uiridi coeuntia silua

corpora serpentum baculi uiolauerat ictu

deque uiro factus, mirabile, femina septem

egerat autumnos; octauo rursus eosdem

vidit et "set uestrae si tanta potentia plagae",

dixit "ut auctoris sortem en contraria mutet,

nunc quoque uos feriam!" Percussis anguibus isdem

forma prior rediit genetiuaque uenit imago.

Arbiter hic igitur sumptus de lite iocosa

dicra Iouis firmat; grauius Saturnia iusto

nec pro materia fertur doluisse suique

iudicis aeterna damnauit lumina nocte,

at pater omnipotens (neque enim licet inrita cuiquam

facta dei fecisse deo) pro lumine adempto

scire futura dedit poenamque leuauit honore.