Se comentan en meneame.net una serie de palabras que presentan problemas irresolubles en la lengua escrita (que no en su realización oral), según la RAE :
- La primera de ellas es el imperativo del verbo "salir" con el pronombre "le" pospuesto:
"salle al paso" .
- La segunda se refiere a las palabras homófonas "vaca" y "baca":
"En la baca de mi coche llevaba atada una vaca. Volqué y ambas "bacas" destrocé..."
¿Se te ocurre alguna más?
Algo similar: palabras como oíais o leíais no pueden separarse con guion de final de línea porque la RAE dice que las secuencias de dos o más vocales no deben separarse nunca, luego no es correcto le.í.ais ni leí.ais. ¿Solución? Apurar el papel todo lo que se pueda para que quepa entera la palabra.
ResponderEliminarAunque no es un problema irresoluble de nuestra lengua, si son un gran problema para los extranjeros: las expresiones idiomáticas.
ResponderEliminarEl significado de estas expresiones, no deriva de sus componentes, sino que significan en bloque. Estas expresiones admiten normalmente una interpretación literal y otra figurada. Estirar la pata, dar gato por liebre, traer por la calle de la amargura, de perdidos al río, pan comido ...